Tobe, deja de armar jaleo.
Calla, Tobe.
¿Está lejos, Lordsburg?
A unos 15 kilómetros, hacia allí.
Gracias.
Que tenga un buen día, señora.
Seis sacos de grano.
Mi caballo cojea. Llévale al herrero y díle que ahora iré yo.
Claro.
- ¿Señor? ¿Qué desea? - Quiero una habitación.
¿Una habitación?
No hay demasiada clientela en el hotel en esta época.
Firme aquí.
¿Piensa quedarse mucho tiempo?
No mucho.
Habitación 7, primer piso, a mano derecha tras el rellano.
Un dólar y medio por adelantado.
Pagaré cuando me vaya.
De acuerdo. Olvide lo que he dicho.
Cambiamos la ropa los viernes, señor Grant.
Ni nombre es Gant.
John Gant.
¿He oído bien?
Ha dicho...
Ha dicho "Gant".
¿Él?
¿Ese muchacho?
Es él.
Sid.
¿Sí, señor Reeger?
Ve a avisar al sheriff.
Sí, señor.
Hola, Sid.
¿Por fin te ha pillado alguien aguando el whisky?
- Tengo que irme, Earl. - ¿A qué viene tanta prisa?
- Es Gant. John Gant, ¡Está aquí! - ¿Qué estás diciendo?
Acaba de llegar a caballo. Tengo que avisar al sheriff.
Gant, ¿aquí?
¿Qué le traerá aquí?
¿No lo sabes? Lo mismo que en todas partes.
He arreglado el cerrojo. No era nada importante.
¡Buck! ¡Eh, Buck!
- Está aquí. En la ciudad. - ¡No me digas!
¿Quién está, Sid?
John Gant. Tiene una habitación en el hotel.
- ¿Acaba de llegar? - Hace un momento.
- Bueno. - ¿Bueno? ¿Eso es todo?
- ¿Quieres que baile de alegría? - ¿Quién es John Gant, Buck?
¡Tiene que hacer algo! El señor Reeger ha dicho...
¡Me da igual lo que diga Reeger! No puedo hacer nada.
Si usted no puede hacer algo, ¿quién puede?
¿De quién habla?
- ¿De veras no lo sabes? - Estoy preguntando, ¿no?
- Es un asesino. - ¿Entonces?
Hemos visto a muchos, y buenos. Y hemos sabido ocuparnos de ellos.
Un pistolero es una cosa. Gant es otra.
Ha matado 20 ó 30 hombres. ¡Por dinero!
¡Llega a una ciudad y mata! Así de fácil.
- Es un... bueno... un asesino. - ¿Por qué está libre?
Les va provocando. Lo sabes tan bien como yo.
Puedes incitar a cualquiera a batirse y salirte con la tuya.
Les hace desenvainar primero...
y les mata ante testigos.
Sid, ¿ha dicho cuánto tiempo va a quedarse?
No, no ha dicho nada.
¿Por quién habrá venido, en su opinión?
No lo sé. Tal vez por nadie.
Ha cogido una habitación. No está de paso.
Sí. Podría ser por cualquiera.
Cualquiera tiene algún enemigo que le odie lo bastante.
¿Por qué no me decís vosotros de quien viene a ocuparse?
- ¿Qué harás? ¿Detenerle? - ¡Con qué acusación!
¿Porque pone nervioso a Henry Reeger?
Dejad que os diga algo.
Vigilad a alguno de nuestros vecinos más respetables a partir de mañana.
Algo aprenderéis.
Y os diré algo más.
Soy la ley aquí desde hace muchos años.
Puedo pensar en más de uno que desearía verme muerto.
A todo el mundo le siguen los pasos, en un momento u otro.
Tú eres el jefe, pero si es tan malo como dices...
no será agradable tenerle por estos lares.
Lo sé.
Pero tendremos que esperar a ver de qué se trata.
Si puedo detenerle o hacerle abandonar la ciudad, lo haré.
Si puedo. Pero no puedo hacerlo sin motivo alguno.
Tendremos que esperar y ver de qué se trata. Eso es todo.
¿Juegas o no?
Hola, Dutch.
¿Dutch? ¿Quién es Dutch?
- No lo sé. - ¿Tú no eres holandés, no?
¿Qué tiene eso que ver? No hablaba conmigo.
¿Por qué te alteras, pues?
¿Por qué crees? Me pone nervioso.
Vaya, no eres el único. Esto ha sido todo, por mi parte.
- ¿Jugamos o no? - Será sin mí.
Y sin mí.
¿Crees que es a tí a quien busca, Henry?
¿Qué podróa querer de mí?
No lo sé. He pensado que tal vez tú lo sabrías.
Podría ir detrás de cualquiera.
¿Por qué me presionas, Ben? Tal vez vaya tras de tí.
Tal vez tengas razón, Dutch. Podría ser.
Hola. Enseguida estoy con usted.
Ya está. ¿Es su caballo?
- Así es. - Bonito animal, bien cuidado.
Se puede decir mucho de un hombre examinando su caballo.
- Soy Luke Canfield. - ¡Doc, Doc!
¿Sabe quién acaba de llegar a la ciudad, a caballo y...?
Lo siento, Doc. No sabía que estaba ocupado.
Está bien, Sid. ¿Quién acaba de llegar?
Déjelo estar. No importa.
- ¿Mi caballo está bien? - Sí. Necesitaba un nuevo hierro.
- Puede hacerse cargo de él, señor... - Gant. Le ha llamado Doc.
- Así es. - ¡Luke! Échame una mano.
- De acuerdo. - Despeja ese tronco.
Mi padre, Asa, señor Gant.
Es el herrero jefe de la ciudad. Yo sólo soy su ayudante.
¿Se llama Gant?
Así es. John Gant.
Hola, señor Gant.
- ¿Su hijo es médico? - Así es.
Soy lo que se considera un médico, aquí en Lordsburg.
Desengáñese, señor Gant. Es el mejor que hay en el Suroeste.
Este muchacho le hará ponerse de pie cuando esté enfermo.
O si lo está su caballo. También soy veterinario.
- ¿Está alojado en la ciudad? - En el Soledad.
Voy hacia allí. Caminaré un poco con usted, para enseñarle el lugar.
Tenemos que arreglar esa pared todos los años.
No hay nada como trabajar en una forja para estar en forma.
Papá es un ejemplo de ello.
- ¿Vienes a casa? - No, antes tengo que lavarme.
Llevaré su caballo al establo. Estará bien cuidado allí.
- Perfecto. - ¿Está listo?
Es una bonita ciudad.
Lo bastante pequeña para ser cómoda, lo bastante grande para tener futuro.
Parece estar a gusto aquí.
Hay que estar orgulloso de una ciudad en la que merece la pena vivir.
Luke, el médico. Suena bien como nombre.
Fue idea de mi padre. Quería que fuese médico antes de que naciera.
Nunca tuve elección. ¿Usted a qué se dedica, Gant?
- Hola, Doc. - Pertenecemos a ramas parecidas.
También yo curo.
Una forja es un sitio poco habitual para encontrar un médico.
Tengo un despacho encima de ella...
¡pero es bastante difícil hacerles subir las escaleras a los caballos!
¡Vieja momia! Durmiendo otra vez. ¡Despierta!
No dormía. Pensaba.
Házlo con los ojos abiertos, pues.
¡Hace 20 minutos que espero!
¡Hola, Luke! ¿Tienes tiempo de una partida?
Este viejo alcornoque no puede mantenerse despierto.
Sería un placer, Charlie. Pero ahora no.
- ¿Juega al ajedrez? - Sí, un poco.
Vaya, me gustaría jugar una partida con usted, doctor.
- Sería un buen adversario. - Si se queda un tiempo, ¿por qué no?
- Me quedaré un tiempo. - Tenemos una cita, entonces.
¿Has perdido algo, Anne?
Luke Canfield, desde mi visita de la semana pasada,
¿cómo puede ser que esté tan sucia la casa?
¡Ni que hubieras atado en la mesa a tu caballo!
¿Qué le pasa a la mesa?
Si no lo sabes, igual da que te lo diga.
- ¿Dónde está tu padre? - Enseguida viene.
Así que tendremos que darnos prisa.
- ¿Qué hay de cenar? - ¡Qué romántico vas a ser como marido!
He tenido un día duro con una vieja con indigestión,
un muchacho con dolor de tripas, un pie con ampollas y un caballo cojo.
- Eso le da hambre a cualquiera. - Esperemos que venga Asa. Todo está listo.
No faltaría nunca a la cena del martes noche. Es la cumbre de la semana.
- ¿Cómo está tu padre? - Ha pasado una mala noche.
Parece encontrarse mejor durante el día.
A veces, este clima logra cosas increíbles para la tuberculosis.
A veces.
Hago todo lo que puedo, con mis mejores conocimientos.
Me gustaría saber más, pero no es el caso.
Echémos un vistazo a ese asado.
Deberías estar más gordo que un buey de la forma en que tragas.
Tras una semana sufriendo tu cocina, esto es el paraíso.
¿Por qué todo lo que cocinas sabe a medicamento?
- ¿Quién te dice que no es así? - Me lo temía.
Harás bien en vigilarle cuando estéis casados.
Echó tanta sal a la sopa, que parecía bacalao.
No pone interés.
El aceite de hígado de bacalao es bueno.
Iré a abrir.
- Buenas noches, Doc. - Entre, sheriff.
- ¿Están cenando? - Hemos terminado ya.
- Hola, Asa. Buenas noches, Anne. - Buenas noches, sheriff.
¿Qué le trae por aquí, sheriff?
- Ha estado hablando con John Gant. - Así es.
- ¿Sabe quién es? - John Gant, supongo.
Ya veo.
¿Hay algo que no sé?
Eso es. Usted estuvo estudiando en el Este.
Vale. ¿Quién es, pues?
Es un asesino, Doc.
- Nunca lo hubiera pensado. ¿Un café? - Sí, por favor.
Un asesino a sueldo. Le habrán enviado aquí para matar a alguien.
- Ese es su trabajo. - Parece muy seguro de ello.
Usted conoce la fama de ese hombre, Asa.
Sí, pero es lo único que conozco. No conozco a la persona.
Bueno, en este caso, la fama es el hombre.
- Lo dudo, Buck. - ¿Por qué está tan seguro?
Siempre actúa de la misma forma. Llega a una ciudad, se aloja en el hotel.
Se queda unos días, evaluando la situación.
Después, provoca una bronca con su hombre.
Nunca ha salido perdedor.
No son más que rumores, Buck.
No se puede condenar a alguien sólo por lo que se rumorea de él.
No, Asa. Es de dominio público. Cada hombre de leyes está al corriente.
Tengo un montón de informes de otros Estados al respecto.
Admito que nunca le he visto, pero estoy convencido de lo que digo.
Parece convencido de que viene en busca de alguien. ¿De quién?
- Pensé que usted me lo diría. - ¿Qué le ha hecho pensar tal cosa?
Han estado hablando.
Tal vez haya hecho algún comentario. ¿Ha mencionado a alguien?
- No. Hemos hablado de ajedrez. - ¿Ajedrez?
Sí. Jugaremos una partida.
Sí, no me extraña.
Algún día, Doc, bajará a vivir en nuestro mundo.
Media ciudad le tiene miedo a Gant y usted jugará a ajedrez con él.
¿Por qué no, Buck?
Hasta que no demuestre lo contrario, Gant no es más que un tipo normal.
Incluso si es lo que usted dice que es, no va en busca de Luke ni de mí.
Tal vez sea así.
Raro es el hombre que no se ha buscado enemigos en su vida.
La culpa de un hombre es su propia carga, Buck, poco puede hacerse.
Podría verme obligado.
Doc...
si Gant se queda por aquí, alguien morirá.
Es lo menos que podría pasar.
Vaya a jugar al ajedrez con él.
Quizás se entere de algo.
Si eso es cierto, ¿por qué no le detiene inmediatamente?
No puedo. Tengo que tener una razón legal. No se le busca.
De todos modos, yo...
No estoy seguro de poder detenerle, aunque tuviera motivo.
No se venga abajo, Buck.
Estoy seguro de que todo tendrá arreglo en paz, si se quiere.
Tienen que ser dos, los que quieran la paz.
Gant es una enfermedad para la que no hemos encontrado remedio.
Excepto ésta.
Está considerado el mejor con este medicamento.
- Buenas noches, Doc. - Buenas noches, sheriff.
Gant. ¿John Gant?
- Sí. ¿Le conoce, señor juez? - He oído hablar de él.
Pues está aquí.
¿Qué ocurre, señor juez?
Nada.
Debería seguir tu consejo y acostarme un rato.
- Estoy algo cansado. - Sabia decisión.
Tome su medicación y vaya a dormir un rato.
No. Basta de medicamentos.
Debe tomarlos, señor juez. Y hacer frente a la realidad.
Este medicamento es...
Bueno, todavía está vivo.
Sí, estoy vivo aún.
Pero, ¿tan importante es cómo o cuándo morir?
¿Sabiendo que eso va a ocurrir sin remedio?
Procura que se lo tome.
Gant no ha hecho nada, Ben.
Anoche, estuvo bebiendo café hasta tarde. No habló con nadie.
¿Sí, señor Gant?
¿Déme cambio, quiere?
- Quisiera un café. - Muy bien, señor Gant.
Ahí está.
¿Estás seguro?
¡Por supuesto que estoy seguro!
Acabo de verles hablando.
Te dije que no debimos intentar dar de lado a Chaffee, Earl.
- Encontró la mina. La financió. - Deja de lloriquear.
Así son los negocios.
Chaffee no estará de acuerdo con eso.
El nos hubiera hecho lo mismo si hubiera tenido ocasión.
Entonces, ha contratado a Gant.
Quiere ser el único propietario de la mina. ¡Usa la cabeza!
Si se desembaraza de nosotros, ¡todo será para él!
- ¿Qué vamos a hacer? - ¿Cómo puedo saberlo?
- Nunca debí escucharte. - Oh, cállate.
¡El dinero no vale tanto la pena!
¿El dinero?
Eso podría funcionar.
El dinero ha traído a Gant aquí. Y podría hacer que se fuera.
Ven.
- ¿Dónde? - A ver a Gant.
- ¿Por qué tendría que ir? - Quieres seguir con vida, ¿no?
¡Es tu única opción!
¿Señor Gant?
- Más café. - Tendré que hacerlo.
- Pues házlo. - Sí, señor. Ahora vuelvo.
Soy Earl Stricker. Este es Thad Pierce.
Hemos venido a hablar con usted.
Hablen.
Bueno, podemos...
¿Podemos sentarnos?
Sabemos por qué ha venido.
¿Lo saben?
Iré directo al grano, señor Gant. Queremos hacer un trato.
No me diga.
¿Qué clase de trato?
Sea lo que sea que le hayan pagado para venir aquí...
se lo doblaremos, si se marcha enseguida.
¿Por qué?
Bueno, ¿está claro, no?
Sí.
Muy claro.
Si eso no es bastante, diga su precio.
- ¿Ustedes están al frente de un negocio? - Sí.
- De dos. - El banco es de mi propiedad.
Han oído que trabajo a sueldo y han pensado que podrían comprarme.
¿Qué les ha hecho pensar que estoy interesado en ustedes?
¡No! ¡No hemos dicho nada de eso!
Es cierto. No lo han dicho.
Se trata de un favor que le hacen al resto de la ciudad.
- Sabemos sumar. - Felicidades, banquero.
No hay trato.
Comete un error.
Nunca lo sabrá, banquero...
a menos que haya venido a por usted.
¿Qué hay de ese café?
Sí, señor. Enseguida, señor Gant.
- Sabría que no serviría de nada. - Hay que encontrar otra manera.
¡No hay otra manera!
- Señor Pierce, yo... - ¡Calla!
No quiero ver a nadie. ¿Entendido? ¡A nadie!
- Hola, Doc. - Hola.
- Buenas tardes, Doc. - Hola, Ben.
- ¿Cómo está el chaval? - Parece que va algo mejor.
- ¿Qué tal el nuevo filón? - Oh, el filón es bueno.
No es el filón lo que me preocupa. ¿Ha pasado algo en la ciudad?
- ¿Algo como qué? - Gant.
No. ¿Cree que pasará algo?
¿Usted no?
Milly está dentro.
Acabo de ver a Stricker y Pierce. ¡Hablaban con John Gant!
- ¿Dónde? - En el Soledad. Parecían llevarse bien.
Charley está en el pozo. Ve a buscarle. Tenemos que hablar.
Está bien, señora Chaffee.
Este pequeño indio andará por ahí cazando lagartos en un día o dos...
si guarda cama.
¡Detesto quedarme en la cama!
Espera a ser mayor. Cambiarás de idea.
Siga haciendo que las tome. Casi está curado.
Así que, hasta mañana, deberá guardar cama.
- Muy bien, jovencito. - Mamá, odio esas horribles pastillas.
No hará falta que vuelva. Llévemelo cuando vaya a la ciudad.
Gracias, doctor. Vamos, tesoro. Incorpórate.
No podemos quedarnos esperando.
¡Si me eliminan, no creas que tú estarás a salvo!
Tenemos que hacer una sola cosa: adelantarnos a Gant.
- Bien dicho. - Hola, Doc.
- Hola, Hugo. Charley. - ¿Cómo está el chaval?
Pronto estará bien.
Doc, cuando estuvo hablando con Gant...
¿le dijo lo que le ha traído por aquí?
Buck Hastings me preguntó lo mismo. Gant no es muy hablador.
Earl Tricker y Thad Pierce han contratado a Gant... para matarme.
- Lo dudo, Ben. - ¿Sí?
Entonces, ¿por qué se han visto esta mañana? Hugo les vio.
Yo mismo hablé con Gant y le aseguro que no le he hecho venir aquí.
Eso es distinto. Stricker y Pierce tienen razones para querer verme muerto.
Todo el mundo lo sabe.
Bueno, no soy de los que suelen causar problemas...
pero no me quedaré sin hacer nada cuando Gant se prepara para matarme.
No haría nada impulsivamente.
Deje que Buck Hastings se ocupe de ello. Es un hombre de mucho valor.
Por supuesto que lo es. Pero no creo que pueda acabar con Gant.
Dudo que nadie pueda.
Entonces, no tiene sentido querer intentarlo solo, ¿no cree?
Bueno, tal vez no pueda acabar con Gant...
pero con Stricker y Pierce, es otro tema.
¿Qué quiere decir?
No vamos a dejar que esos estafadores tomen el control de la mina.
¡Puede ir a decírselo a Stricker!
No hablo por hablar, Luke.
Vamos.
Mientes. Es tan cierto que mientes como que estás aquí sentado.
- Mientes con tus dientes. - ¿Qué dientes?
Vaya, mientes igualmente.
Le vi con mis propios ojos, justo a la entrada de Veracruz.
Un pequeño golpe y el 8º Regimiento de Illinois mordió el polvo.
Ves como mientes otra vez. Ed, eres un mentiroso nato.
- Es una costumbre tuya. - ¡Te he pillado otra vez!
¡No puedes probar nada de eso!
¡Viejo alcornoque bobo comido por las pulgas!
Si no fueras tan viejo, yo...
Eh, chaval. ¿Podrías moverte un poco?
Me tapas el sol.
Ahora, veamos. ¿De qué hablábamos?
Vaya...
por San Jorge, lo he olvidado.
Yo también, pero no importa porque fuera lo que fuera, mentías.
Venga. Vamos a mover las herraduras.
¿Qué hacer ante una enfermedad para la que no hay remedio?
¿Dónde quieres llegar?
Hoy he ido a la mina de Chaffee.
Creo que Ben intentará matar a Earl Stricker y a Thad Pierce.
Cree que han contratado a Gant para matarle.
Buck Hastings tiene miedo. Lo sé.
He oído decir que Thad Pierce se ha encerrado en su despacho.
Y Henry Reeger lleva un revólver encima. Es la primera vez que veo algo así.
Todo el mundo con el que hablo está nervioso.
¿A qué se debe todo esto? La ciudad entera se hunde.
Ya sabes en lo que el miedo convierte a la gente.
Sí, el miedo es una cosa.
Un hombre sería tonto si se fiara de un perro rabioso o de un lobo...
pero más lo sería si se aterroriza.
Bueno, esto tiene que terminar.
Salvo que no sé qué es lo que exactamente tiene que terminar.
Deja que las cosas sigan su curso. Espera a ver.
No dejaré que un catarro se convierta en una neumonía, si puedo evitarlo.
¿Por qué no? A veces, no se cura el catarro pero se cura la neumonía.
Serías un doctor excelente.
¿Dónde vas?
A jugar una partida de ajedrez.
Mírale. La forma en que sigue sentado ahí.
¿Quién se creerá que es?
Calla, Lou.
La cerraré cuando quiera.
No puedo más. ¡Me he cansado de huir!
Ya te dije que Sam nos encontraría un día de estos.
¿Por qué no ha venido él mismo?
Te diré por qué. ¡Porque le mataré y lo sabe!
Seguro que sí. ¡Te tiene tanto miedo!
Es cien veces más hombre que tú.
¿Ah sí? Si tanto le quieres, ¿por qué le dejaste?
Me gustaría saberlo.
- Me lo pregunto sin cesar. - Te lo preguntas.
¡Ese estúpido matasanos!
¿Qué pasa?
No pienso quedarme esperando. Eso está claro.
Lou Fraden no se traga el orgullo.
No, Lou Fraden no hace más que huir, y huir, y huir...
¿Crees que tengo miedo de bajar y enfrentarme a él, verdad?
Sólo porque soy el empleado de Stricker...
¿crees que he olvidado comportarme como un hombre?
Nunca lo supiste.
De todos modos, no es a tí a quien busca Gant.
¿Sï? No estoy tan seguro.
No, Sam no se mancharía las manos ni contigo ni conmigo.
Lou, no merece la pena ni matarte.
Vamos, Lou. Ten valor.
Venga.
Señor Gant, ¿por qué ha venido a Lordsburg?
Doctor, ¿le pregunto yo cuántas amígdalas extrae al día?
Bueno, no se lo tome así.
No me interesa.
Hace menos de 24 horas que usted está aquí.
¿Se da cuenta de lo que su llegada ha supuesto en esta ciudad?
No he hecho nada.
Pero, debe admitir que, siendo el único doctor de la ciudad...
esté interesado por lo que podríamos llamar "la salud pública".
¿Le ha dado por pensar que quizás esté malgastando su vida?
No la estoy malgastando.
La gente va a morir de todos modos. Sólo alarga su vida. ¿Para qué?
La muerte es inevitable para todos, Gant.
Pero tratamos de retrasarla lo más posible.
Tengo para mí que las verdaderas enfermedades, las más importantes...
raramente son físicas.
Creo que tengo más experiencia al respecto que usted.
Escuchándole, parece más un cura que...
¿Que un asesino, doctor?
No lo sé.
¿Cree tener una misión?
Sí. Trato de mantener a la gente con vida.
Yo también tengo una.
¿No sabrá por qué lleva encerrado todo el día?
Me tiene miedo.
¿Debe tenérselo?
No sé nada de él, salvo que es un ladrón y un cobarde.
Eso es ridículo.
Thad Pierce ha hecho mucho por esta ciudad.
¿Qué es lo que ha robado?
No lo sé...
pero sí que es un ladrón.
Juega de un modo muy interesante.
Creo que haría mejor yendo al banco, doctor.
Se trata del señor Pierce. Se ha matado.
Wilson, ¿qué ha pasado?
Es horrible, señor Stricker. El doctor trata de reanimarlo, pero su cabeza...
Ha sido por culpa de Gant, ¿verdad?
- ¿Qué te ha hecho pensar eso? - No puede ser otra cosa.
Ha pensado que Gant venía a por él.
Pobre Thad.
Eso no cambia nada.
No importa a por quién haya venido Gant. Tenemos que hacer algo.
Ya no siento su pulso.
Ha muerto. No he podido impedirlo.
Ha sido un milagro que le haya mantenido tanto tiempo con vida, Doc.
¿Cómo pueden hacer semejante cosa?
¿Cómo pueden tirarlo todo por tierra?
El mundo entero lucha por vivir y los hombres se matan.
Pero, ¿se ha matado él?
Usted lo esperaba, ¿no es así?
- No me ha sorprendido. - Usted le ha matado.
Se equivoca, doctor.
Empezó a morir antes de que yo llegara.
¿Todo resuelto, entonces?
Se coloca ante Gant y le llama asesino.
- ¿Y? - He matado, sí.
Pero lo que importa es, ¿a quién he matado?
Eso no cambia nada.
Mi precio es alto.
El hombre que me contrata hace una considerable inversión.
La muerte de alguien inocente raramente vale tanto dinero.
Usted no me entiende, ¿verdad, doctor?
¿Está diciéndome que los hombres que ha matado merecían morir?
Digamos que la mayor parte de ellos.
Incluso admitiendo que algunos hombres merecen ser castigados...
¡no le concederé a nadie el derecho a castigarles!
Eso es asunto de la ley.
Coja dos hombres...
Pongamos que han mentido y robado, sin pagar por ello.
Un hombre a quien ellos robaron viene a verme y me dice...
"Mate a ese hombre que me robó".
Lo mato.
El otro hombre cae enfermo y habría muerto si un doctor no
le hubiera curado... para volver a robar y a mentir.
¿Quién es el malhechor?
¿El doctor o yo?
No me mire como si estuviera loco.
Piense en ello.
¡No me diga lo que quiere que haga, dígame cómo hacerlo!
¿De qué acusaré a Gant?
Lo sabe tan bien como nosotros. Es responsable del suicidio de Thad.
Y le preocupa que se ocupe de usted a continuación.
No se le pide que le meta en prisión. Haga que abandone la ciudad.
Ah, claro, Henry, claro que sí.
Le diré que ustedes no duermen por la noche. Eso le llegará al corazón.
¡Tiene respuesta para todo!
Buck, basta de discutir.
Es tarea suya y de su ayudante arreglar esta situación...
si no, llevamos tiempo pagando a los tipos equivocados.
No me tiente a entregar mi placa, Earl.
Esa idea ya me ha pasado por la cabeza. No tengo tanto orgullo.
- Hal, parece que no tenemos otra opción. - Lo que tú digas.
Vamos a ver cómo va la cosa.
Haga lo que haga, procuraré que el consejo municipal lo respalde.
- ¿Puedo contar con ello? - Sí.
Bien, eso me da una idea. Gracias.
Señor Gant, soy el sheriff Hastings.
Debo pedirle que abandone la ciudad.
¿Por qué debo hacerlo?
Acabamos de aprobar una ley contra los desórdenes públicos.
Señor Gant, usted mismo es un desorden público.
Váyase.
Si no se marcha de buen grado, tendré que...
¿Por qué no me ha matado?
No me han pagado por ello.
Póngase esto.
De acuerdo.
Venga, Buck. Estará como nuevo en unas semanas.
Claro.
Incluso así, no le impedirá cumplir con su trabajo, teniendo cuidado.
Siempre he tenido cuidado. ¿No lo sabía?
Bueno, Luke, ¿qué hacer ahora?
Ya no tenemos ni sheriff.
Por supuesto que sí. ¿Qué importa una herida en el brazo?
No, no se trata del brazo. Se trata de lo que supone.
Esto se sabrá, ¿comprende?
Entendido, Hal.
Buck, lo siento.
Está bien, muchacho. No te culpo. Trae.
Buck es mucho mejor tirador que yo. ¡No quiero que me maten!
Me gustaría devolver mi placa con tanta facilidad.
No, Buck. No podríamos arreglárnoslas sin usted.
No, Buck, no sirvo ya de mucho. No puedo ayudaros.
La ley tiene sus límites.
Pero, sabe, en cierto modo, debería estar contento.
Esto supone que no ha venido a por mí.
- Tal vez no haya venido a por nadie. - Tal vez.
Empieza a morir gente, de todos modos.
Lo sé.
Aunque sea tan inocente como un niño, lo que está ocurriendo es por su culpa.
Tiene razón. Pero bueno, esto no es de mi incumbencia.
Es más de la suya que de la mía.
El hombre que menos puede hacer ahora es un buen tirador.
No voy a decirle, ni a usted ni a nadie, qué hacer.
Todo lo que puedo decir es que lo que he hecho no ha dado resultado.
Si queremos desembarazarnos de Gant y detener sus muertes...
tendremos que encontrar otro modo, eso es todo.
Gracias por atenderme, Doc.
Lástima para Buck. Era un buen sheriff.
No encontraremos otro igual.
Pero no le culparía si abandona.
Y tú quieres saber lo que hacer.
Con Buck indefenso, hay que pensar algo.
Porque si no...
Bueno, ya os he dicho lo que está pasando en la ciudad.
Sabes, estoy harto de toser.
Lo siento, señor juez. Me gustaría poder hacer algo más.
Tú has hecho todo lo posible.
Luke, presidí un tribunal durante diez años.
Quizás las leyes hayan cambiado en los libros, pero no en su esencia.
La ley es la voluntad manifiesta del pueblo...
el gobierno consciente de la comunidad.
Cuando el mecanismo de aplicación de la ley falla, hay que arreglarlo.
- Nadie querrá el puesto de Buck. - Desde luego que no.
Entonces, todo dependerá de la masa ciudadana.
- ¿Te refieres a autodefenderse, papá? - La ley por la masa. No me gusta eso.
- No tiene por qué serlo. - Así suele terminar.
Hay una alternativa, supongo.
¿Cuál?
Facilitarle la tarea a Gant, áquella que le trajo aquí. Así se irá.
Eso es ridículo. Ha venido aquí para matar a alguien.
La vida de un hombre por la vida de una ciudad. ¿No vale eso la pena?
Por supuesto que no. No habla en serio.
¿Qué clase de hombre es ese Gant?
En realidad, no lo sé. ¿Por qué?
Por curiosidad.
No me gusta esa idea de la autodefensa. Tiene que haber otro modo.
Bueno. Si lo encuentras, cuéntamelo.
¿Cuánto tiempo me queda, en tu opinión?
¡Papá!
No creo que debamos hablar de eso.
Seamos adultos, Luke. Anne está al corriente.
Puede ocurrir en cualquier momento.
- Alrededor de seis meses, ¿no? - Quizás, llevando cuidado.
¿No pensará cometer ninguna insensatez?
Hace mucho que dejé de cometerlas.
Señor juez, lamento haberle importunado con esto. Olvídelo.
Es algo difícil de olvidar.
Amo esta ciudad.
Luke, me alegro por tí y por Anne.
También yo, señor Juez.
Pruebe la nueva medicación y procure dormir, ¿de acuerdo?
Te despertaré para cenar.
Bien, ¿en qué piensas, Henry?
Estoy cansado de tratar de adivinar por qué Gant está aquí.
Ahora que Hastings ha dejado el puesto, debemos hacer algo.
¿Alguna idea?
Algunos de tus conductores son buenos hombres. Yo tengo algunos amigos.
Si les juntamos a todos, Gant no tendrá opción.
Quizás, si todo el mundo se une a nosotros.
Harían mejor en venir conmigo. Lou Fraden está abajo creando problemas.
Ha dicho que Gant va tras él y que se basta para enfrentarse con él.
Vuelve allí, Sid. Iremos en un minuto.
Puede que Lou tenga razón. No le conozco lo suficiente.
- Quizás Gant haya venido por él. - ¿Quién pagaría para matarle?
He dicho que cabe la posibilidad. ¿Por qué interponerse?
Supongamos que se enfrenta con Gant.
Podría salir victorioso.
Quiero hablar con usted.
No huyo.
He aguantado demasiado.
Sam Ellis nunca ha sido bastante hombre.
¡No fue lo bastante hombre para retener a su mujer!
¡Ahora, cómo no es lo bastante hombre para matarme él, te envía!
Será mejor que te marches, amigo.
Enviar a un buitre como tú no le dará resultado. ¡Díselo!
No, no podrás decírselo. Estarás muerto.
- Lou, ¡no hagas tonterías! - ¡Cállese, Doc!
Si nadie es bastante hombre para detener a este asesino, yo lo haré.
¿Por qué querrías matarme, amigo?
Ya sabes porqué.
Muy bien.
Si crees que lo conseguirás, puedes intentarlo.
Mira mis manos. Están sobre la mesa.
Puedes desenvainar antes que yo.
Nunca podría desenvainar antes que tú.
Entonces, vamos, dispara.
Dispararé.
Crees que tengo miedo.
Sería una pena desperdiciar todo ese whisky.
Vamos. Creía que querías matarme.
Quieres que te mate.
Quieres que desenvaine.
No.
No, no lo conseguirás.
Buscas las ocasión. ¡Quieres matarme!
Mirad todos. ¿Lo veis?
¡No he desenvainado! ¡No tiene excusa!
¡Ahora no puede matarme!
Doctor.
Lamento lo del sheriff. Demostró valor.
No era necesario hacer lo que hizo.
No lo hubiera hecho si no se hubiera presentado como lo hizo.
Va a tener muchos problemas.
¿Con quien? ¿Con hombres como él?
Gant, lo mío es la sanidad.
A ella he dedicado mi vida y tengo intención de seguir.
Ahora, hay un grave problema de salud pública, y me enfrento a él.
Me gusta usted. Es como yo.
Puede que usted y yo seamos los dos únicos honestos de la ciudad.
No me compare con usted. No tenemos nada en común.
Todo el mundo muere.
No he oído ningún disparo.
Empieza a hacer las maletas, abandonamos la ciudad.
Sam debe odiarnos más de la que creía.
Si nos deja seguir juntos.
Bien, alégrate, Lou.
Después de todo, tenemos lo que queríamos...
el uno al otro.
Me gustaría que esto fuera algo oficial.
¿Quién lo hará oficial, si no lo hacemos?
¿Queréis que Hastings nos ayude? Ya lo ha intentado.
¿Tal vez queréis la bendición del viejo juez Benson?
- ¿Bien? - Gant siempre está en el porche.
Me he cruzado con Asa, que iba a buscar a Luke.
Quiere que esperemos a que lleguen.
No esperaremos a nadie.
Todos sabemos por qué estamos aquí y lo que debemos hacer.
Me sentiría mejor si Luke y Asa estuvieran con nosotros.
Somos bastantes para enfrentarnos con Gant sin ellos.
Sólo es un hombre.
Cierto.
Sólo es un hombre.
¿Qué hace aquí, Hastings?
Trato de impedir que os comportéis como imbéciles.
No se meta en esto, Buck. Nos ocuparemos a nuestra manera.
¿Con escopetas? Ya habéis visto lo que sucede en estos casos.
- Somos muchos. - Lo dudo.
Buck, lo tiene ante sus ojos.
Esta ciudad no puede esperar y dejar que sucedan las cosas.
¿La ciudad?
¿Qué tiene que ver la ciudad con esto?
Está tratando de involucraros en esto.
A Earl no le preocupa la ciudad, le preocupa su propio pellejo.
- Eh, tranquilo. - ¡Y Reeger!
Tiene sus razones para estar preocupado. Preguntádle por ellas.
Si dejamos a Gant continuar, ¡no tendremos ciudad en que vivir!
Buck, tal vez tiene usted razón, pero da igual.
Usted no puede hacer nada y es nuestro deber ocuparnos de esto.
¿Qué hacer si no?
Muy bien. Ya hemos hablado bastante. Vamos.
¡Escuchádme! ¡La muchedumbre no arreglará nada!
No podía esperar, Earl. Está decidido a matar a alguien.
Solamente a Gant.
Le diremos que abandone la ciudad, y si no, nos lo cargaremos.
¿Quién le hablará? ¿Usted, Earl?
¿Por qué no? ¿Piensa que usted lo haría mejor?
Tal vez. Al menos, puedo intentarlo.
Asa vendrá conmigo. Vosotros esperad aquí.
Iremos detrás de usted.
Escuchará mejor con una docena de rifles delante.
Habrá tiempo para eso después, si fuera necesario.
Dénme la oportunidad de arreglar esto sin que corra la sangre.
Tendrá su oportunidad.
Podrá hablar tanto como quiera.
Pero si no lo logra, se hará a mi manera.
Eso, y no se meta.
Gant no se atreverá a enfrentarse contra todos.
¿Viene con nosotros?
- De acuerdo. - Vamos.
Es usted tan buen organizador como médico.
He venido a pedirle que se vaya.
Y viene solo y sin miedo.
No buscamos pelea, señor Gant. Váyase tranquilamente, eso es todo.
¿Y si me niego?
Trato de poner fin a la violencia, Gant, no de provocarla.
Le pido que considere lo que pasará si se niega.
Ya lo he considerado.
Pregúntele por qué ha venido, Doc.
Eso no importa.
No pensamos sacrificar a nadie.
Muy bien, Doc, ya ha hablado bastante.
Ahora, lo haremos a nuestra manera.
¡Son ustedes muchos!
Sí, podrían matarme, si lo quisieran lo bastante.
Pero es justo que les diga antes que yo mataré a Stricker...
y a usted, Dutch Henry...
al doctor, a su padre...
y tal vez me quede tiempo para usted, tendero.
Me sorprende, doctor.
No esperaba verle mezclado con la masa.
Ya vinieron a agredirme una vez.
Ahora, les aviso.
Me quedaré hasta que lo considere oportuno.
Mi revólver me dispensa dinero y no me gusta trabajar para nada.
Vengan de nuevo a molestarme y tendré que defenderme a mi modo.
Esa es mi receta, doctor.
Será mejor cumplirla.
No haces ningún progreso. Sigue esforzándote.
- Creía que ibas a ir a la ciudad. - Después de que desayunes.
Solo llevas una hora. Queda todo el día por delante.
¿Quién será?
Luke.
- Hola, Anne. - Hola.
- ¿Estás bien? - ¿Por qué no iba a estarlo?
No estamos en la Luna.
Sé lo que pasó en la ciudad, y que tú estabas metido en ello.
No ha pasado nada, querida, así que no hay por qué excitarse.
- Buenos días, señor juez. - Buenos días, Luke.
Pero Buck Hastings ha dicho que Gant te amenazó de muerte.
¡Qué tonterías dice Buck! ¿Cuándo ha venido?
Esperaba sentado en el porche cuando me he levantado.
- No ha debido dormir esta noche. - ¿Por qué ha venido a molestarle?
Esperaba que tuviese alguna idea sobre Gant. Pero no la tengo.
Estuve con Buck hasta las dos de la madrugada, hablando de lo mismo.
Tampoco hemos encontrado ninguna solución.
- Será mejor que lo hagamos a la antigua. - Ya intentásteis eso anoche.
No, anoche, Asa y yo estábamos más enfadados con Stricker y Reeger
que con Gant.
Insistimos en hablar antes con él.
Luke, por favor, no te metas en eso.
Pero ya estoy metido. Todos los estamos.
No podemos seguir así, con la gente teniendo miedo de salir de casa.
- ¿Quieres café? - Sí, muy bien.
Voy a calentarlo.
El problema es que no llego a estar convencido de que...
Gant es el asesino despiadado que parece ser.
He jugado con él al ajedrez. He hablado con él. Me ha caído bien.
La brutalidad de los hombres se encuentra en su interior, Luke.
- En lo más profundo. - ¿Pero por qué?
¿A qué se debe? Quiero saber el motivo.
Normalmente, es una especie de progresión lógica.
Un joven empieza a frecuentar a forajidos.
Antes o después, acaban muertos o presos...
hasta que sólo queda él.
Ha podido matar impunemente y continúa en la brecha solo.
Muy pronto se convierte en enemigo público.
No puede hacer amistad con nadie...
porque algún día, podría tener que matarle.
Llegado ese momento, es imposible volver atrás.
Aunque quiera dejar el revólver, no puede...
porque sabe que en cualquier esquina, alguién querrá matarle.
Tal vez eso sean imaginaciones.
Quizás pudiera dejarlo.
Tal vez ese asesino de la esquina no está allí...
y sólo son imaginaciones suyas.
Te preguntas si dándole la oportunidad...
podrías convencerle para llevar una vida diferente.
- Me gustaría lograrlo. - No servirá de nada, Luke.
Un hombre no puede huir de su pasado.
Aquí estoy.
Sólo café, cariño. Tengo pacientes en el despacho.
Si esperas a que termine y prepare los caballos, vamos juntos.
- Tengo cosas que hacer. - Muy bien, perfecto.
Mírelo. Y no discuta conmigo, Jim Merts.
Estaba roto cuando me lo vendió.
¿Por qué no lo dijo entonces?
No puede hacerme responsable de...
- Tome. Disculpe. - ¡Bien!
Respecto a lo de anoche, señor Gant, no crea que tuve algo que ver...
Crema de afeitar, por favor.
Sí, señor.
Hola, señorita Benson.
Hola.
Discúlpeme.
Es una joven con suerte, señorita Benson.
Me agrada el hombre con quien va a casarse.
Le encuentro admirable.
Pero, él me dijo... bueno... anoche...
Suelo encontrar pocos hombre honestos. Y los respeto, en ese caso.
¿Puede enviar eso a casa? Debo volver a ver a mi padre.
- Claro, Anne. - Perdone, señor Gant.
Si me permite, la acompañaré.
Si lo desea.
He creído entender que su padre está inválido.
Sí.
Lo lamento. Espero que no sea nada serio.
Me temo que sí lo es.
Luke se ocupa de él. Es un doctor excelente.
Estoy seguro.
- ¿Su padre está en cama? - No siempre.
Pero está demasiado débil para salir de casa.
- Es juez, ¿no? - Lo ha sido. ¿Por qué?
Me interesan los jueces.
Tienen poder sobre la vida y la muerte.
Igual que los médicos.
Señor Gant, ¿a quién ha venido a ver?
A cualquiera, quizás, señorita Benson.
No le entiendo.
Todo el mundo tiene enemigos, señorita Benson.
Todo el mundo.
Prefiero seguir sola, señor Gant. Que tenga un buen día.
Acuérdate, es a Stricker a quien buscamos.
Si Gant o cualquier otro se interpone, dispara deprisa.
- ¿Y Buck Hastings? - No se entrometerá.
Venga, vamos.
Papá, ya estoy aquí.
¿Secretitos?
No para tí.
- ¿Qué pasa, querida? - Nada.
Tiene gracia.
¿El qué?
Nunca adivinarías con quien he estado hablando.
No me digas que Luke tiene competencia.
Se trata de John Gant.
- ¿Qué quería? - No lo sé.
Se me ha acercado en el almacén y se ha puesto a hablar conmigo.
Papá, ¿no pensarás que va detrás de mi?
No, claro que no, pero...
Aquí.
Te he visto desde mi ventana hablando con John Gant.
¿También tú? ¿Qué les pasa a los hombres?
No me gusta. No quiero que tengas que ver con él.
Está celoso, doctor Canfield. ¡Vaya si lo estás!
No seas boba. Es sólo que es peligroso acercarse a él.
Cualquiera podría querer dispararle en cualquier momento.
Buenos días, señor juez. ¿Cómo se encuentra?
Bien.
Siéntate.
Muy bien.
Luke, he estado pensando.
- Sé cómo detenerle, por las buenas. - ¿De veras?
Nadie ha podido acusar a Gant de matar a alguien...
porque siempre ha podido probar que había sido legítima defensa.
Nunca ha matado a sangre fría.
- Creo que entiendo. - Sí.
Supongamos que el hombre, sea quien sea, a quien Gant ha venido a buscar...
se disponga a morir para detener a Gant de una vez por todas.
No le sigo.
Sugongamos que ese hombre se niegue a defenderse...
y permanezca sentado voluntariamente para forzar a Gant a cometer asesinato.
Un poco cogido por los pelos, ¿no?
Nadie en su sano juicio se dejaría matar.
No, supongo que no.
Sería difícil dejar marchar hasta un momento de vida.
Todo el mundo quiere vivir. ¿No es eso?
- Eso es. - ¿Qué haces?
Escuche, señor juez, creía que estábamos de acuerdo en que no fumaría más.
Me cogiste en un momento débil.
Señor juez, no me hago responsable...
Es Chaffee. Va a casa de Stricker. Os veré más tarde.
¡Gabe! ¡Frank! ¡Es Chaffee!
Cubrídme.
¡Parad, atajo de idiotas! ¡Parad, parad!
¡Parad!
Doc, supongo que Stricker...
Supongo que Stricker no tenía necesidad de Gant, después de todo.
Todo irá bien.
Earl está muerto, Doc, y Frank está herido. Está dentro.
En un minuto. Id a buscar mi maletín al caballo.
Tranquilo, Ben, tranquilo.
Sabía que esto pasaría. Tendría que haberlo parado.
No es culpa tuya, muchacho.
No, no lo ha sido. Ha sido culpa de Gant.
Tú eres un médico, muchacho. En eso es lo que eres útil.
De acuerdo, papá. Llévale dentro.
Prepare mi cuenta y vaya a buscar mi caballo. Me marcho.
¡Sí, señor!
¿Qué haces?
Limpio un poco.
¿Por qué están cerradas las puertas?
No me había dado cuenta.
Debo salir un momento.
Pero si acabas de volver.
Me he olvidado de ir a la costurera. No tardaré mucho.
Bien, señorita Benson.
¿Dónde puedo encontrar a John Gant?
Está en su habitación, el número 7.
Yo, en su lugar, no subiría.
¿Quién es?
Anne Benson. Quiero hablar con usted, señor Gant.
Voy a matarle, señor Gant.
¿Podría decirme por qué?
Porque ahora sé que ha venido a matar a mi padre...
y no le dejaré hacerlo.
Entonces, habría debido cargar su pistola.
- ¿Qué ha sido eso? - Anne Benson está arriba.
Sería mejor avisar al doctor.
Quédese aquí. Iré a buscarle.
Señor Gant, por favor, se lo ruego. No lo haga.
No le queda mucho tiempo de vida.
Lo siento.
No, no lo siente. Le encanta matar.
Pero no servirá de nada. No se defenderá.
¡Le forzará a asesinarle y le detendrán!
Le ha dicho a Luke que esa era la única forma de detenerle.
¡Mátele y le ahorcarán!
Así que tendré que hacer algo, ¿no?
- Mi cuenta. - Sí, señor.
Ella está aún arriba, pero Gant se ha ido.
Anne, soy Luke. ¿Qué ha pasado?
Estoy bien.
- ¡Se trata de papá! ¡Ha ido a por papá! - Cálmate.
¡Es la verdad! ¡Lo ha admitido! Luke, debes detenerle. ¡Te lo ruego!
Quédate con ella, Luke.
- ¿Qué ha pasado? - Gant va a por el juez.
- ¿El caballo está listo? - Sí.
Algunos de sus antiguos socios del Este le saludan.
Ya veo.
¿No tiene miedo?
Hace tiempo que me estoy muriendo. La muerte es una vieja amiga.
Pero algunos viejos amigos suyos están impacientes.
Siempre lo estuvieron.
¿A qué tienen miedo, Gant?
No se lo pregunté.
Lo sé, de todos modos.
Nadie conoce mejor la estructura de un edificio que su arquitecto.
Si contara todo lo que sé...
acabaría con el gobernador, el alcalde...
y conmigo mismo en la cárcel.
¡Esos dos serían unos presos distinguidos!
Tal vez.
Pero matarme no hará que me calle.
Todo saldrá a la luz algún día, de todos modos.
Es su problema.
Bien, adelante, señor Gant.
No pienso resistirme.
Otros hombres me dijeron que no se defenderían...
pero todos acabaron intentándolo.
Tiene una hija encantadora.
He encontrado su compañía agradable, pero el sentimiento no es compartido.
¿De qué está hablando?
Pensé que le gustaría este pequeño detalle.
¿Qué le ha hecho?
¿Qué ha hecho con ella?
¡Gant, le mataré!
No quiero pelea con usted, doctor. Apártese.
- Luke, ¿estás bien? - Estoy bien.
Luke, no le ha disparado al juez.
Mucha gente querría matar a John Gant...
pero ha hecho falta un matasanos con un martillo para facilitarles la tarea.
Podría echarle un vistazo a ese brazo.
No se preocupe por eso, doctor.
Todo tiene un fin.